...آنچه گذشت در ترس از مردگان متحرک
داریم چیکار میکنیم بابا؟
.مدیریت,زنده موندن
اونا کین؟
ما خیلی به خونه نزدیکیم شما میخواید با ما بیاید؟
.ما میتونیم از کمک افرادی مثل شما استفاده کنیم
!هی
تفنگتو بنداز- تو یه نفری تو تفنگتو بنداز-
هی! نه-
خاموشش کن- نه,نمیتونم-
.کل دنیا میتونه ما رو ببینه
.متاسفم
لطفا,بزارید بیایم داخل
نمیتونیم بزاریم بیاین داخل متاسفیم
چه اتفاقی برای پسرم میفته؟
.یه جوری حلش میکنیم
ما هیچی نداریم اونوقت شما این قصر رو دارین
.میدونم...میدونم
شما حتی برق هم دارین
!لطفا
!اون یه اشتباه بود
آره,اشتباه اون- خودش میدونه-
.خیلی متاسفم
.متاسفم
بزرگترین سایت طرفداران واکینگ دد با افتخار تقدیم میکند www.twdfans.in
!خفه شو,خفه شو
من نمیخوام اینجا بمیرم! !من نمیخوام بمیرم
لعنتی فقط بزار فکر کنم
من میمیرم- نه امکان نداره داش نمیزاریم اون اتفاق بیوفته-
منظورت چیه مرد؟
میخوای چیکار کنی؟ من خون ریزی دارم
گلوله ممکنه به یه سرخرگم خورده باشه
اگه خورده بود,اون الان حرف نمیزد
تو از کجا میدونی؟
.تو گفتی معلم بودم- بودم-
چی درس میدادی؟ چی درس میدادی؟
زبان انگلیسی- اتحادیه مدارس لس آنجلس هر سال منو میبرد-
اوه,خدایا
.من امدادگر بودم
یکم بلدم,ولی نه زیاد
باید یه نگاه بهش بندازم,باشه؟
گلوله از بدنت رد شده این خوبه
چیش خوبه؟- لازم نیست با جراحی درش بیاریم-
خب تو دوتا دستت رو بالای زخم میزاری و باهم فشار میدیمش قشنگ و محکم
.ما باید خون ریزی رو متوقف کنیم
میخوام بخیش بزنم- با چی؟-
با هر چیزی که توی خونه اون پیدا کنم
.خوب میشی هی,هی,هی
خوبی داش؟
داش من میتونه درد رو تحمل کنه
کدوم درد؟- دقیقا-
خیله خب,باید بچرخونیمش
چی؟مگه تموم نشد؟
هنوز پشتت هم زخم داره داش
.کمکم کن تکونش بدم
باهام صحبت کن مرد چه خبره؟
درد داره نه؟وقتی که توکنت میدیم
اوکی,باید نفس بکشم
خیله خب,این کاریه که میکنیم
میخوام بخیت بزنم
وقتی تموم شد دیگه تکونت نمیدم
باشه- دیگه تکونت نمیدم-
باشه؟- برای چه مدت؟-
.تا وقتی که بهتر شد
اما بهتر میشه؟
آره,آره,بهتر میشه
.باشه
.من حتی اسمت هم نمیدونم
تو خیلی-
هی,جیمز
خلق و خوت چطوره؟
سینه,بال؟
هر چیزی به جز ران مرد
حالت چطوره؟
خوبم بهترم
درجه دردت چیه؟
از یک تا ده؟
تقریبا,سه
سه؟
.شاید چهار
خب,چهر هم خیلی خوبه به نظرم
...فکر کنم پروتین داره کمک میکنه
داره کمک میکنه خوب شم,اینطور فکر نمیکنی؟
. نمیتونه درد داشته باشه
گوش کن,نمیتونم کمکت کنم
.اگه بهم نگی چه خبره
پس اگه اوضاع از این خراب تر شد
باید خبرم کنی
یکم استراحت کن
مرغ داری آقای منوانا؟
نه,باید تخم مرغ بخوریم
.کریس,بیا
.باید حرف بزنیم
.حتما
چی میخوای؟
.اول صورتتو پاک کن
چرا؟
.بخاطر این که چربه
چه فرقی میکنه؟
تو امروز یه نفر رو کشتی کریس
.نگاش کن
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که اشتهات رو تحت تاثیر قرار بدی
.باید بدونم که چه خبره
چه فکری میکنی,ها؟
اصن منظورم اینه به چیزی فکر میکنی؟
.اون به جیمز شلیک کرد
بابا,اون به دوستم شلیک کرد باید چیکار میکردم؟
.اون دوستت نیست- چرا هست-
اونا هستن- اونا (غارت گرن)وحشی ان-
خب منم وحشی ام,این چیزیه که تو میگی
کریس,ندامتت کجا رفته؟
.الان اینجوری کار میکنه
دور و برت رو نگاه کن
دیگه نه خوب هست دیگه نه بد هست اشباه یا درست
یا ما یا اونا,بکش یا میکشنتت
و جیمز,یکی از ماست
.تو دو روزه که این آدما رو میشناسی
.کاری رو کردم که مجبور بودم
متاسفم,که ناراحت نیستم
.اوه,خدایا
اولین ماه های مدرسه رو وسط مدرسه یادت میاد؟
وسط مدرسه؟
من هر لحظه قایم میشدم
بخاطر این که بچه های فوتبال عادت داشتن منو مسخره کنن
یادته؟
تو بهم چی گفتی؟
.گفتم که جلو بازی کنی
.تا با اونا جور بشی
خب؟
در این بود که جلو بازی کنی
تا نقش بازی کنی که هستی نه این که به یکی از اونا تبدیل بشی
.تا با این بچه ها جور نمیشی
.هممون اینو میدونیم
اما امروز کار بزرگی کردی که جیمز رو نجات دادی
.ارزشتو ثابت کردی
تو یه قهرمان شدی با این قضیه
من نمیخوام واسه این آدما قهرمان باشم وتو هم نباید باشی
نگاه کن فقط مواظب باش که چطوری اینو بازی میکنی بابا
.ما به اونا نیاز داریم
.نه,نداریم
.من دارم
...متاسفم اون زن منه
در رو باز کن,درو باز کن- نه-
اون دیونه شده؟- اون تروایسه-
این همونیه که در موردش تعریف میکردم برات
.اون خانوادمه اون خانوادمه
.اون جز خانوادمه- اه-
کریس کجاست؟
.نمیدونم
میخوای یه دوش بگیری؟
.نه
گرسنته؟ میتونم برات
نه,مدی من هیچی نمیخوام
نیک کجاست؟
فرار کرده مثل همیشه
میدونی کجاست؟
.فکر کنم سمت شمال باشه
.تو تیجوانا
.متاسفم
کریس کجاست؟
. هیچ چاره ای نداشتم
تراو,اون کجاست؟
.بیدار شو .باید بریم
چه خبره؟
روز جابه جاییه
چرا؟- مرغ ها تموم شدن-
باید تخم مرغ هاشون رو میخوردیم اینو بهت گفتم
من باهات رو راست بودم معلم
نصحیت های مدرسه ایت دارن قدیمی میشن
خب جیمز چی میشه؟- نه من آمادم که بیام-
مطمینی؟- آره صد در صد-
باشه,از یک تا ده؟
صفره مرد- اون بهتره-
اون آماده نیست- بابا-
.فقط یه هفته بهش زمان دادیم
.این که شاتل فضایی نیست
. ما با یه پیکاپ میریم
کجا؟- سن دیگو,همون طور که نقششو داشتیم-
ایالت متحده آمریکا عزیزم ایالات متحده آمریکا
سن دیگو سوخته ما اینو بهت گفته بودیم
.اونجا هم هیچی بیشتر از اینجا نداره
آره اون کص شره- کریس,بهش بگو چی دیدیم-
. ما هیچوقت نرفتیم سن دیگو
اوه,محض رضای خدا- ما هیچوقت اونجا فرود نیومدیم-
اون نابود شده- این مناظره نیست تراویس-
ما سر این مناظره نمیکنیم ما ترک رو بر میداریم و میریم
تو هم میتونی بیای اما باید دیگه وز وز نکنی
ما باید بریم- ایول-
حالا,بریم
.آره,بریم
.بابا,ما به کمک احتیاج داریم
یادته چه تاریخی بود؟
چی؟- تاریخ-
.نه
بابا,من راهو گم کردم چه اهمیتی داره؟
.اونا منتظر ما هستن
خب,بهشون بگو بشینن و منتظر بمونن
یه گوشه رو بگیر- چهر گشوه,چهار تا از ما-
ما بلندش میکنیم و میزاریمش اونجا
.بیاین این کارو انجام بدیم
!اه
تو خوبی؟- آره,من خوبم-
کریس و من با اون عقب میشینیم
خوبه.منم آهنگ ها رو عوض میکنم
آره جون عمت این کارو میکنی اون به انتخاب رانندست
.اونو بزار پایین
.میبینمت,مکزیکو
.این خوب نیست
.ماشینو نگه دار
مجبورشون نکن وانتو نگه دارن مجبورشون نکن لطفا
!باردون
.وانت رو نگه دار باردو
.زودباش باردون
وانت لعنتیو رو نگه دار وگرنه دوستت میمیرن
هیچی؟
اون هنوز اینجاست فقط ضعیف
.حرومزاده
ما نمیتونیم این کارو ادامه بدیم منظر موندن
.نه,من خوشم نمیاد
.اما باید از امروز درس بگیریم
. ندیدم که بهتر بشه
باید در مورد این رای گیری کنیم
خب ما چی داریم میگیم؟
آره,ما داریم چی میگیم؟
.تو متوجه نیستی
چه مرگته؟
ها؟شما قرار بود دوست اون باشید
بس کن- اون بهتر نمیشه-
بهتر میشه اگه یه شانسی بهش بدی
خدایا,تو بهش یه هفته فرصت دادی
اون داره با بیماری مبارزه میکنه و ما باید کمکش کنیم
منظورم اینه که یکم زمان بدیم تا لختگی خون داخلیش بر طرف بشه
.اونا هم همین کارو تو بیمارستان میکنن
.ما توی بیمارستان نیستیم
خب,این بهترین چیزیه که میتونه داشته باشه
اطراف رو نگاه کن یکم بهش فکر کن
ما میتونیم اینجا زنده دووم بیاریم تا وقتی که اون خوب بشه
.ما برای یک هفته این جا بودیم
اینجا امنه این آلوده شده ای نیست(واکر)منظورشه
زودباشین بچه ها شما میتونید جیمز رو نجات بدیم- اون درک نمیکنه-
نه,اون تا حد مرگ از شما ترسیده بچه ها
میخوام بپرسم چرا؟
من نمیدونم چی بهت بگم مرد
بابا,چیکار داری میکنی؟
.فقط از اون فاصله بگیر
آروم باش داش اون هیچکاری با اون نمیکنه
تو اونو نمیکشی- تو هم ما رو نمیکشی-
.تخمشو نداری این کارو بکنی
چه غلطی میکنی؟
چرا این کارو میکنی؟
.این کارو بخاطر تو میکنم
چرا تفنگ گرفتی دستت؟
رفیقات
.اونا میخوان تو بکشن
.اونا میگن که تو متوجه نیستی
فکر میکنی چرا موافقت کردم که سوار وانت بشم؟
من نمیفهمم,چرا بکشنت؟
چرا فقط اینجا ولت نکنن و برن؟
پایین تر از دریای کورتزا ما با هم دوست شدیم
آره,همون دوستت که گازش گرفتن درسته؟
.آره,تروی
...میدونی,اون
اون مریض بود و ما هنوز سعی میکردیم قضیه رو حل کنیم
.نمیدونستیم که چجوری عمل میکنه
ما نمیدوستیم که آخر سر چی میشه؟
میدونستیم که هیچ راهی نیست که اون تبدیل نشه
تروی اینو میدونست,پس اون یه قول از ما گرفت
.نزاریم که اون تبدیل بشه
.و ما هم این کارو نکردیم
مهم نیست که کجا میری, داستان همونه
.فقط آدماش فرق دارن
نه,وقتی که زمانش رسید, ...تروی
.اتون ترسناک شد
منظورم اینه که اون اعصاب رو از دست داد و شروع کرد به التماس ما که این کارو انجام ندیم
.سعی کرد ما رو متوقف کنه
براندون کسی بود که قرار بود این کارو انجام بده
...اما اون نتونست اون نتونست ماشه رو بکشه
پس من تفنگ رو گرفتم, و تو چشماش نگاه کردمو
.گفتم متاسفم
فهمید که این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
.بعدش اون مرد
.این فرق داره
.تو مریض نیستی
به این چی میگی؟- تو نمیمیری-
.تو بهتر میشی تنها چیزی که لازم داری زمانه
.نه,این مهم نیست
.چیزیه که مهمه اونا فکر میکنن که من میمیرم
.قضیه اینه
.من برای هیچکس مهم نیستم
بله؟- منم-
چی میخوای؟- .اومدم صحبت کنیم-
و فکر کردم ممکنه گرسنه باشی پس یکم غذا برات آوردم
زیاد نیست,ام تلاشمو کردم
.بزارش پایین
.دستا بالا .بچرخ
من اسلحه حمل نمیکنم- فقط انجامش بده-
بهم اعتماد نداری؟
میخوام داشته باشم.تو نمیدونی چقدر دوست دارم داشته باشم
بقیه کجان؟- پایین جاده-
یه راهی بود که اونا برای مراقب خودشون بهش احتیاج داشتن
اونا از این راه رفتن؟
نه.شاید نمیدونم بابا اونا سوار شدن
.بشین
...ببین من من فقط میخوام بگم که
در کش میکنم
باشه,درکش میکنی؟
چیو متوجه میشی تو؟
چیزی ک سعی میکنی بهم یاد بدی
منظورم اینه تو حتی از جیمز خوشت نمیاد
نه خوشم نمیاد پسرم
ولی تو هنوز سعی میکنی هرجور شده نجاتش بدی
و چرا؟
چون جونِ اون هنو ارزش داره
و ما بی عرضه نیستیم
منظورم اینکه اونا جیمز رو از ۶سالگی میشناسن
و اونا هنوز میخوان بکشنش
تصور کن اونا با من چیکار میکنن اگه اتفاقی بیوفته،بابا
نه. من جفتمونو از اینجا میبرم بیرون
باشه؟
همه چی درست میشه
باشه
بهت قول میدم من بهت قول میدم
هی بچه ها هی بچه ها - Chris, what are you doing?
کریس، چکار میکنی؟
کریس، چه غلطی میکنی؟ ولم کن
خفه!
نه نه مرد
برندون
این کارو نکن ناموساً شرمنده داداش
منو با اون تنها بذار ببین، من میتونم بهتر شم
فقط یکم بم زمان بده بهت قول میدم
برندون نکن خف کار کن
التماس میکنم بهتون جفتتون
تراویس: کریس نکن بذار من انجامش بدم
رحم کن
کریس
میتونیم حرف بزنیم؟
اره بیا اینجا
ـ قرار نیست باهامون بیاد ـ خودش میدونه
"ـ "الیاس ـ کیه؟
همون کشاورز ـه اسمش "الیاس سوارز" بود
روز تولدش 12 فوریه سال 1961 ـه
با روز تولد تو یکیه
خودت گفتی نباید بخاطر این جور تصادفات غافلگیر بشم
این همیشگیه، کریس
،از اینجا میری و من دیگه نمی‌تونم پیدات کنم
هنوز 16 سالت نشده این کار رو نکن
بابا، ازم میخوای چیکار کنم؟
با تو بمونم؟
ـ وضع خودمون تنهایی خوب بود ـ واقعا؟
آره، میتونیم الان که میتونم راه برم، میتونیم از پسش بربیاییم
بابا، روش تو جواب نمیده
نمیشه
کریس، به مادرت قول دادم ازت مراقبت میکنم
و داری میکنی
چی؟
،همین که میذاری برم هوامو داری
بابا، اون کاری که لازمه انجام بشه رو انجام نمیدی
بدون تو وضعم خیلی بهتر ـه
ببین، تمام این مدت باعث شدی فکر کنم از درون داغونم
اما نبودم نیستم
فقط داشتم خودمو وفق میدادم
الان خوبم
التماست میکنم این کار رو نکن، کریس
میخوای بدونی قسمت خنده‌دارش چیه؟
خودت این کار رو با مامان کردی
چیکار کردم؟
اینو فهمیدی که
کاری که لازمه انجام بشه رو باید کرد
و بعدش خودتو گم کردی
کریس، همه چیو برعکس متوجه شدی
این فرق داره
دیگه نه
ـ بیایید بریم ـ تا بعد، بابا جون
روبراهی، داداش؟
منو ببرید خونه
دیر نشده التماست میکنم، کریس
ـ متاسفم ـ کریس
دست بردار
از تو اون ماشین بیا بیرون
کریس
کریس!
تف تو ذاتت کریس
شانس چیه ؟
از چه لحاظ؟
دو روز دارم راه میرم
و سعی میکنم راه خودمونو واقیانوسو پیدا کنم
و زمانی که من اینکارو کردم وقتی داشتم اب و میدیدم
یه هتل دیدم
اون مثل یه راهنما روشن شد و تو بودی
ما خیلی خوش شانسیم
هستیم؟
چی گفتی ؟
اگر من هیچ نوری نمیدیدم. . .
I never would have had to tell a soul what I did.
تراویس,تو هیچ کار اشتباهی نکردی
من ولش کردم
عزیزم,بیا اینجا
تو باید بهم گوش بدی لاشه؟
اون پسر من بودو من ولش کردم
ما از پسش برمیایم
ما از پس این بر میایم
من نا امیدش کردم ,مدی
من جفتشونو نا امید کردم
خودت اینو گفتی تراویس خودت گفتی
اون تورو بدون انتخاب ترک نکرد
کاش میتونستم اون کارو کنم
میذاشتم جیمزو میکشتن
کاش کارای اشتباهو انجام میدادم
من مجبورم انجام بدم مثل پسرم
اون هنوز بیرون از اینجاست
هست تو بهش باور داری
اون شب تو واین یارد
اوه نگو
من اشتباه میکردم من
اون الیشا رو تهدید میکرد اون دخترتو تهدید میکرد
متاسفم که اینو میگم
نه,حق با توعه
قبل اینکه منو تو ازدواج کنیم و فامیل شیم
لیزا,کریس و من خانواده بودیم
در کل اینکه اونا همشون بچه هامونن گندش بزنن قاطی کردم
ساده لوح بود تراویس
منو تو اول پدر مادر بودیم
و مسِئولیت تو اون شب الیشا بود
و تو کاریر و کردی که باید میکردی
مسئولیت من کریس بود
و من بهش قول دادم که ازش مراقبت کنم
میدونم
تموم راهو که میومدم تا اینجا میدونی به چی فکر میکردم؟
من فراموش کردم بهش بگم دوسش دارم
دوم اینکه خیلی دور بود
من یادم اومد اخرین چیزی که بهش گفتم چی بود
گفتم :تف تو ذاتت
این اخرین چیزی بود که پدرس بهش گفت
این تنها چیزیه که من یادمه
تو اونو نمیشناسی وقتی خیلی کوچیک بود
اما اون قلب بزرگ و مهربونی داشت
بچه ی خوبی بود
میدونم
وقتی تو ملاقاتش کردی اون هنوز عصبانی بود
مثل لیزا
ما در هر صورت خانوادشیم اون اینجارو ا دست داد
از دست داد اون هیچ مکانی برای موندن نداره
من دوسش دارم هیچ وقت متوقف نمیشم
هر چی که دید از نفرت من بود
از چیزی که اون بهش تبدیل شد تا چیزی که من بهش اجازه دادم تبدیل شه
این,این تنها چیزیه که اون میدونه.
میدونست نه
این درست بود, اما الان نمیدونم
چی؟بهم بگو ما اینجا دقیقه به دقیقه زندگی میکنیم
تک تک ما. و در یه چشم به هم زدن، ممکنه همه چی تموم بشه
و هیچ فرصتی گیرت نمیاد
کاش بهش گفته بودم فقط همین
من باید الیشا رو پیدا کنم
اندرس مجبور شدیم راهشون بدیم
43نفر
واسه نصفشون به اندازه کافی آذوقه نداریم
اوضاع خرابه شاید یک سوم اونا رو معاینه کردم
وقتی همه رو معاینه کردم شیفتی کار می‌کنیم، یه برنامه می‌چینیم
تصمیم می‌گیریم کی بی‌خطره و کی نیست
و بعدش با اونا که خطرناکن چیکار کنیم
آلیشا کجاست؟
ـ این جای گازگرفتگی نیست ـ میدونم
میتونی لباستو بکشی پایین
ـ با چوب بیسبال بهم زدن ـ طوری نیست
حرفتو باور میکنم
ممنونم
متاسفم
حالش خوبه؟
خوب میشه
میشه باهام بیای؟
مامان؟
یه چیزی هست که دیشب بهت نگفتم
یه چیزی که ازت میخوام درک کنی
لازم نیست چیزی بگی
من درک میکنم
نه,نمیکنی
باشه؟ نمیتونی
پس فقط گوش کن چی میگم، باشه؟
خیلی خب
موضوع پدرته
تصادفش . . .
در واقع تصادف نبود
چی؟
فقط فکر میکردم دارم کار درست رو انجام میدم
که بهت نگفتم ...نمی‌دونستم. نمی‌دونستم چطور
بهم گفتی پشت فرمون خوابش رفته
نه اینطور نبود
مامان
متاسفم
مطمئنی؟
اگه متاسف نبودم بهت نمی‌گفتم
با ماشینش تصادف کرد
چطور ممکنه مطمئن باشی اگه نمیدونی
یه یادداشت پیدا کردن یه یادداشت گذاشته بود
تو داشبورد ماشین پیداش کردن
چی نوشته بود؟
ـ مهم نیست ـ مهم نیست؟
عزیزم، پدرت مرد کم حرفی بود، باشه؟
،و اگه خودش میخواست میتونست اصلاً حرف نزنه
بهم بگو
همتون رو دوست دارم
اما دیگه بسه
همین؟
اره
نیک چی؟ میدونه؟
نه
دلیل این کارم نیک بود
که چرا اینو مخفی کردم
نیک خیلی به پدرت رفته، میدونی؟
اونطوری که میتونست با لبخندش اتاق رو روشن کنه
یا با خلق و خوش خاموش کنه
نادیده گرفتنش محال بود
تو فقط نمی‌‌تونستی ببینی
اونا شیطنت های مشترکی دارن
دستمو بگیر
همیشه از این میترسیدم ... که آخر و عاقبت نیک مثل پدرش بشه و
مشکی نیست
نه، تو لیاقتت از این بیشتره خیلی بیشتر
لیاقتت بیشتر از ایناس
اما باید اینو بدونی که من هیچ وقت
هیچ وقت تو رو کمتر از اون دوست نداشتم
حتی یه لحظه
فقط فکر میکردم اوضاعت روبراهه
مجبور بودم خوب باشم
متاسفم
میدونم
خیلی خیلی متاسفم
منم دوست دارم
ممنون
کاری از عرفان و سعید تیم ترجمهWWW.Twdfans.in